Séminaires RALI-OLST

E-LEX : approche statistique pour peupler de manière semi-automatique un dictionnaire anglais-français dans un outil d'aide à la lecture de textes en langue étrangère

Guy Deville (guy (point) deville <at> fundp (point) ac (point) be)

Université de Namur

Wednesday 16 December 2009 at 3:30 PM  — Heure inhabituelle

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Les Facultés universitaires de Namur et le laboratoire RALI de l’Université de Montréal ont mis en synergie leur expertise respective pour tester la faisabilité de E-LEX, un outil interactif original d’aide à la lecture de textes en anglais à l’usage d’apprenants francophones. Cet outil propose une traduction contextualisée (c’est-à-dire désambiguïsée) de tous les mots et expressions de ces textes, et recourt à des phrases extraites de très grands corpus bilingues alignés pour illustrer ces traductions sous forme de concordances anglais-français. Dans cette présentation, nous décrirons d'abord les fonctionnalités de l'outil E-LEX. Nous exposerons ensuite une méthodologie qui vise à peupler le dictionnaire (anglais-français), qui est au coeur du dispositif E-LEX, par une approche statistique à l’aide de très grands corpus parallèles.


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020