RALI-OLST Weekly Talks

SEDAR: Un corpus parallèle Français Anglais dans le domaine de la finance

Abbas Ghaddar (abbassgh_1993 <at> hotmail (point) com)

RALI, DIRO

Wednesday 4 December 2019 at 11:30 AM

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


La traduction (parfois obligatoire) de certains documents déposés auprès d’autorités réglementaires entrainent des coûts supplémentaires pour les sociétés qui placent des titres au Québec.

Un modèle de traduction automatique spécialisé est une solution prometteuse pour assister les traducteurs humains. Toutefois, la sortie de tels modèles dépend fortement de la présence d'une quantité massive de phrases parallèles dans le domaine visé. Malheureusement, pour le domaine de la finance, les données dédiées disponibles à des fins de recherche en traitement automatique des langues (TAL) sont rares.

Dans cette présentation on décrira nos efforts pour extraire une quantité massive de phrases parallèles Français-Anglais dans le domaine de la finance depuis des documents en provenance du site https://sedar.com/ déposés entre 1997-2018. Le corpus résultant, appelé SEDAR contient 9M de paires de phrases parallèles et sera disponible publiquement afin d'avancer la recherche en traduction automatique et en TAL en général.

Ce projet est une collaboration entre le RALI et l'AMF (Autorité des marchés financiers - Québec) afin de favoriser l'innovation dans le secteur financier québécois.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021