RALI-OLST Weekly Talks

Identification automatique de traductions de termes à partir de corpus comparables

Audrey Laroche (audreylaroche <at> gmail (point) com)

OLST, Département de linguistique et de traduction

Wednesday 14 April 2010 at 11:30 AM

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Plusieurs techniques de repérage automatique de traductions de termes à partir de corpus comparables sont basées sur l’hypothèse selon laquelle le contexte d’un terme à traduire est similaire au contexte de sa traduction (Rapp, 1999). Ces approches contextuelles ont en commun des paramètres dont la valeur est souvent choisie arbitrairement. Dans ce travail, nous comparons systématiquement la performance de 64 jeux de paramètres fondamentaux dans une tâche d’identification de la traduction de termes simples et complexes du domaine médical à l’aide de corpus extraits de Wikipédia (Rubino, 2009). La meilleure variante parvient à traduire 40 % de termes en première position (sur un ensemble de test de 500 termes), ce qui est largement supérieur à la performance de la plupart des autres variantes étudiées.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021