Séminaires RALI-OLST

Nommer la traduction dans l’imprimé britannique de la Renaissance (1558-1640)

Marie-Alice Belle et Laurence Marion-Pariseau (marie-alice (point) belle <at> umontreal (point) ca laurence (point) marion-pariseau <at> umontreal (point) ca)

Département de linguistique et de traduction

Wednesday 28 April 2021 at 11:30 AM

Réunion Zoom (below)


‘To translate’, ’to traduce’, ‘to render’, ‘to English…’ Les historiens de la traduction ont longtemps interprété la variété des termes désignant l’activité de traduction dans l'anglais de la Renaissance comme la marque d’un certain “flou théorique” autour de la pratique du traduire. Et pourtant, la recherche plus récente sur les liens entre traduction et culture de l’imprimé a souligné à quel point les paratextes des textes traduits (pages de titre, préfaces, dédicaces, etc.) représentaient un espace de représentation privilégié pour la traduction, ses agents, et ses fonctions. Dans le contexte du projet de recherche CRSH ‘Trajectories of Translation in Early Modern Britain: Routes, Mediations, Networks”, nous cherchons à documenter les diverses manières dont l’acte de traduction est nommé (ou pas) dans l’espace linguistique, matériel, social et culturel que représente le livre imprimé aux 16e et 17e siècles (1558-1640). Nous présenterons ici les ressources numériques qui nous ont permis d’établir notre corpus; les stratégies de collecte, d’analyse qualitative et de structuration des données que nous avons développées; et finalement, une exploration préliminaire des réseaux sémantiques et des relations matérielles et culturelles qui structurent l’activité de traduction pendant la période à l’étude.

Enregistrement vidéo : https://drive.google.com/file/d/1ACkBk8zKEcSRv5h-hcJ2eParuV8hxQPV/view?usp=sharing



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021