Séminaires RALI-OLST

CoBRA (Corpus-Based reading Assistant) : bilan d'une expérience de mise en oeuvre d'un outil d'aide à la lecture de textes en langues étrangères.

Guy Deville (guy (point) deville <at> fundp (point) ac (point) be)

Université de Namur

Thursday 19 January 2012 at 11:30 AM  — JOUR EXCEPTIONNEL

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Intégré dans une plateforme d’apprentissage en ligne, CoBRA (Corpus-Based Reading Assistant) est un outil interactif d’aide à la lecture de textes en langues étrangères (anglais et néerlandais) à l’usage d’apprenants francophones. Pour chaque texte, l’utilisateur accède par un clic à la traduction française de chaque mot ou expression d'après son contexte original. Cette traduction est illustrée à l’aide de concordances issues de très grands corpus bilingues alignés, qui recouvrent la langue usuelle et différents domaines de spécialité des apprenants. CoBRA est un outil paramétrable et adaptatif : il est proposé depuis la rentrée académique 2011-2012 à 5.300 étudiants du 1er cycle universitaire de l’Académie Louvain pour l’apprentissage de deux langues étrangères, dans des niveaux et des contextes d’apprentissage différenciés (droit, histoire, informatique, sciences économiques, sociales et de gestion, sciences politiques et de communication, sciences, médecine, pharmacie, psychologie). Nous ferons le point sur les dernières avancées de l'outil CoBRA, notamment en matière d'optimisation des techniques de 'balisage' des textes de leçons, et de génération de ressources lexicales individualisées à l'attention des apprenants.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021