Séminaires RALI-OLST

Annotation syntaxico-sémantique de contextes spécialisés : application à la terminographie bilingue

Janine Pimentel (janine (point) pimentel <at> umontreal (point) ca)

OLST, Département de linguistique et de traduction

Wednesday 11 November 2009 at 11:30 AM

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Nous proposons un modèle d’annotation formelle des propriétés syntaxico-sémantiques des termes de nature prédicative et de leurs actants (également appelés arguments) à partir de contextes dans lesquels ces termes apparaissent. Nous nous pencherons sur les différentes adaptations qui ont été faites au modèle d’annotation utilisé au préalable pour les contextes contenant des verbes d’informatique français (ex. cliquer, compiler, configurer) lorsque nous avons commencé à prendre en compte des contextes contenant des verbes d’informatique anglais (ex. configure, access, click). Cette réflexion préalable s’appuie sur 50 verbes et sur environ 1000 contextes annotés. Nous ferons également quelques observations préliminaires sur des différences de comportement linguistique entre les verbes anglais annotés et leurs équivalents français que l’annotation nous a permis de révéler.


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019