Nous proposons un modèle d’annotation formelle des propriétés syntaxico-sémantiques des termes de nature prédicative et de leurs actants (également appelés arguments) à partir de contextes dans lesquels ces termes apparaissent. Nous nous pencherons sur les différentes adaptations qui ont été faites au modèle d’annotation utilisé au préalable pour les contextes contenant des verbes d’informatique français (ex. cliquer, compiler, configurer) lorsque nous avons commencé à prendre en compte des contextes contenant des verbes d’informatique anglais (ex. configure, access, click). Cette réflexion préalable s’appuie sur 50 verbes et sur environ 1000 contextes annotés. Nous ferons également quelques observations préliminaires sur des différences de comportement linguistique entre les verbes anglais annotés et leurs équivalents français que l’annotation nous a permis de révéler.