Séminaires RALI-OLST

WeBiText: Une expérience dans la construction de très grosses mémoires de traduction, à partir de corpus parallèles extraits du web

Alain Désilets (Alain (point) Desilets <at> nrc-cnrc (point) gc (point) ca)

Institut de technologie de l'information du CNRC

Wednesday 18 June 2008 at 11:30 AM

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


La présentation porte sur des expériences menées au Conseil National de Recherche du Canada, dans le but d'évaluer la faisabilité et l'utilité de construire de très grosses mémoires de traduction génériques basées sur des corpus parallèles extraits du web. À partir de données qualitatives, fruit d'une observation ethnographique des traducteurs professionnels, nous montrons qu'il y a un besoin certain pour des outils de ce genre, et que dans les faits, ils automatiseraient une pratique manuelle courante des traducteurs. Nous décrivons ensuite le système WeBiText que nous avons employé pour construire des mémoires de traduction pour l'anglais, le français, l'inuktitut et 23 langues européennes. Nous présentons également les résultats d'évaluations préliminaires sur les paires anglais-français et anglais-inuktitut, et nous montrons que ce type d'outil offre une meilleure couverture des difficultés de traduction typiques que d'autres outils basés sur des corpus plus limités.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021