Séminaires RALI-OLST

Anatomie d'une banque de terminologie multilingue, multimédia et orientée-Internet

Jian YANG

Chargé de projet CHIQ-BTML Office de la langue française

Wednesday 3 October 2001 at 11:30 AM

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Dans le récent projet de l'Office de la langue française pour construire en coopération avec la Chine une banque de terminologie multilingue, multimédia et orientée-Internet, nous avons eu l'occasion de remettre en question certaines pratiques et caractéristiques des grandes banques de terminologies traditionnelles telles que notre BTQ, ou le Termium et l'Eurodicautom. En effet, ces banques s'appuient sur des technologies désuètes et sur un modèle de données qui est un calque de la fiche de terminologie sur papier. Par conséquent, ces banques ne sauront soutenir adéquatement les besoins en multilinguisme, ni la coopération internationale en terminologie à l'époque d'Internet. Pour palier aux inconvénients constatés, nous avons dû élabore rune nouvelle conception qui permette de soutenir un véritable multilinguisme du point de vue technique, et de tirer profit des nouvelles technologies en matière d'ingénierie linguistique, de développement d'applications basées sur web, d'internationalisation et de localisation, ainsi que d'intégration de données multimédia à une banque de terminologie. Notre exposé commencera par la présentation des constats et des principes conceptuels, continuera avec une démonstration du prototype en ligne, et se terminera par une période de questions et réponses.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021