Anatomie d'une banque de terminologie multilingue, multimédia et orientée-Internet

Jian YANG

Chargé de projet CHIQ-BTML Office de la langue française

Le 3 octobre 2001 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Dans le récent projet de l'Office de la langue française pour construire en coopération avec la Chine une banque de terminologie multilingue, multimédia et orientée-Internet, nous avons eu l'occasion de remettre en question certaines pratiques et caractéristiques des grandes banques de terminologies traditionnelles telles que notre BTQ, ou le Termium et l'Eurodicautom. En effet, ces banques s'appuient sur des technologies désuètes et sur un modèle de données qui est un calque de la fiche de terminologie sur papier. Par conséquent, ces banques ne sauront soutenir adéquatement les besoins en multilinguisme, ni la coopération internationale en terminologie à l'époque d'Internet. Pour palier aux inconvénients constatés, nous avons dû élabore rune nouvelle conception qui permette de soutenir un véritable multilinguisme du point de vue technique, et de tirer profit des nouvelles technologies en matière d'ingénierie linguistique, de développement d'applications basées sur web, d'internationalisation et de localisation, ainsi que d'intégration de données multimédia à une banque de terminologie. Notre exposé commencera par la présentation des constats et des principes conceptuels, continuera avec une démonstration du prototype en ligne, et se terminera par une période de questions et réponses.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, visitez http://rali.iro.umontreal.ca/rali/?q=fr/node/1631

Liste des autres séminaires