Séminaires RALI-OLST

Traduction de termes biomédicaux par inférence de transducteurs

Vincent Claveau

OLST, Département de linguistique et de traduction

Wednesday 16 February 2005 at 11:30 AM

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


La traduction de termes biomédicaux est un problème important pour les professionnels de santé, mais aussi pour les systèmes de traduction qui ne disposent souvent pas des ressources nécessaires (terminologies multilingues, corpus alignés du domaine) pour à mener à bien leur tâche.
Pour répondre en partie à ce problème, nous examinerons une méthode originale de traduction automatique de termes biomédicaux simples du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français. Elle repose sur une technique d'apprentissage artificiel supervisée permettant d'inférer des transducteurs à partir d'exemples de couples de termes bilingues ; aucune autre ressource ou connaissance n'est requise.
Ces transducteurs, capturant les grandes régularités de traduction existant dans le domaine biomédical, sont ensuite utilisés pour traduire de nouveaux termes français en anglais et vice versa. Les évaluations menées montrent que le taux de bonnes traductions de notre technique est assez élevé (entre 50 et 66 %). À travers un examen des erreurs les plus courantes, nous identifions quelques limites inhérentes à cette approche et proposons quelques pistes pour les dépasser.


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020