Séminaires RALI-OLST

Problématique de la construction d'une base de données de collocations multilingue

Seong Heon LEE

Département de langue et littérature françaises-Université Nationale de Séoul

Wednesday 30 August 2006 at 11:30 AM

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Depuis deux ans, nous nous consacrons à construire une base de données de collocations multilingue : coréen, anglais, allemand, espagnol, français, italien et russe. Et cela, en vue de l'étude contrastive des collocations dans ces langues.
Compte tenu de la différence typologique de ces langues, nous avons adopté une méthode unidirectionnelle :

- partir des collocations en coréen
- recenser leurs équivalents dans les autres langues en question
- trouver parmi ces équivalents ceux qui s'analysent comme des collocations
- décrire ces collocations conformément à la méthodologie préalablement établie

Nous nous attacherons dans cette intervention à présenter la structure de la base de données ainsi que les problèmes que nous avons rencontrés.


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes, with a double 'l' in 'ralli').

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022