Séminaires RALI-OLST

Problématique de la construction d'une base de données de collocations multilingue

Seong Heon LEE

Département de langue et littérature françaises-Université Nationale de Séoul

Le mercredi 30 août 2006 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Depuis deux ans, nous nous consacrons à construire une base de données de collocations multilingue : coréen, anglais, allemand, espagnol, français, italien et russe. Et cela, en vue de l'étude contrastive des collocations dans ces langues.
Compte tenu de la différence typologique de ces langues, nous avons adopté une méthode unidirectionnelle :

- partir des collocations en coréen
- recenser leurs équivalents dans les autres langues en question
- trouver parmi ces équivalents ceux qui s'analysent comme des collocations
- décrire ces collocations conformément à la méthodologie préalablement établie

Nous nous attacherons dans cette intervention à présenter la structure de la base de données ainsi que les problèmes que nous avons rencontrés.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca. Il suffit d'envoyer un message ne contenant que la ligne 'subscribe ralli' (sans les apostrophes).

Liste de tous les séminaires pour l'année :

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020