Séminaires RALI-OLST

The Proper Place of Men and Machines -- updated

Elliott Macklovitch (elliott (point) macklovitch <at> gmail (point) com)

OLST, Département de linguistique et de traduction

Wednesday 13 September 2023 at 11:30 AM

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx — Diffusion simultanée sur Zoom


The central claim of Martin Kay’s famous article “The Proper Place of Men and Machines in Language Translation” is that one cannot automate what one does not fully understand – in this case, translation. In light of the impressive quality of the translations produced by current neural machine translation systems (henceforth, NMT), we return to that claim and examine whether it still obtains for NMT, which implements a variety of distributional semantics. Acknowledging the obvious, i.e. that machines clearly do not understand in the same way that humans do, we contend that NMT translations are indeed meaning-based. In support of that contention, we point to the success of certain NMT systems in achieving so-called zero-shot translation between languages where no explicit training data are available to them. We conclude by suggesting that these systems now require us to invert the proper roles of men and machines in language translation.

Enregistrement de la présentation : https://drive.google.com/file/d/19TSGM6rzXNMI8c5buwMkhDqYEikY--jL/view?usp=drive_link



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


Follow this link to subscribe to future RALI-OLST announcements.
http://rali.iro.umontreal.ca/rali/?q=fr/node/1631

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024