Séminaires RALI-OLST

FrameNet multilingue et tâche d'annotation partagée : avancement des travaux sur le français

Hubert Corriveau et Marie-Claude L'Homme

OLST, Département de linguistique et de traduction

Wednesday 15 May 2019 at 11:30 AM

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Depuis le lancement du FrameNet anglais en 1997, un certain nombre de ressources similaires ont été créées pour d’autres langues (allemand, espagnol, français, hébreu, japonais, suédois, etc.). Ces ressources peuvent différer du FrameNet de Berkeley en raison des propriétés spécifiques des langues décrites, mais également en raison des méthodologies adoptées par chacune des équipes. Le projet Global FrameNet cherche à évaluer la complexité soulevée par un alignement des FrameNet existants. Il vise également à explorer la question plus fondamentale de la portabilité à d’autres langues de descriptions s’appuyant sur la Sémantique des cadres (Frame Semantics, Fillmore 1976, 1982; Fillmore and Baker 2010). Une première tâche d’annotation a été confiée à sept équipes : ces équipes annotent un texte anglais et ses traductions dans 8 langues différentes. Ce travail vise à dresser un portrait global des similitudes et des différences interlinguistiques dans le contexte d’une description s’appuyant sur la Sémantique des cadres. Cette présentation décrira le projet dans son ensemble et se concentrera sur le travail réalisé jusqu’ici sur l’annotation de la version française.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021