Translating social media terms from English into Brazilian Portuguese and Spanish: a case study based on corpus
Teresa Ortego (tortego <at> lesp (point) uva (point) es)
Universidad de Valladolid
Wednesday 14 September 2016 at 11:30 AM
Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx
In recent decades, the number of new concepts and terms has risen rapidly in social media. As social media were first created in English-speaking contexts, speakers of other languages need to express the concepts of this field in their own language. It is thus relevant for translators and journalists to understand the ways in which the transfer of such concepts is achieved using linguistic means. In order to do so, in this study a corpus of newspaper articles on social media (Facebook and WhatsApp) written in English, Spanish and Brazilian Portuguese was compiled. The procedures used by Brazilian Portuguese and Spanish language users to transfer frequently used English terms such as ‘app’, ‘tweet’ or ‘smartphone’ were examined. Although many different methods for rendering English terms were recorded on both target languages, some preferences can be noticed. The results of the analysis highlight the most common procedures used when translating social media terms from English into Brazilian Portuguese and Spanish.
To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to firstname.lastname@example.org. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).
See all the weekly talks for the year:1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021