Séminaires RALI-OLST

La négociation lexicale et terminologique dans les textes législatifs: le cas du Statut d'autonomie de la Catalogne

Albert Morales

Università Ca' Foscari (Venise)

Wednesday 18 May 2016 at 11:30 AM

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


En 2002, on constate que l'accord constitutionnel de 1978 entre la Catalogne et l'Espagne est désormais obsolète et que la seule voie pour améliorer l’autogouvernement catalan est la formulation d’un nouveau statut d'autonomie de la Catalogne (EAC), dont on n’approuve la version finale qu'en 2006.

Nous avons étudié ce processus de réforme, des deux versions initiales au texte législatif final. La première partie de l'analyse offre une caractérisation lexicométrique et la seconde, une étude qualitative des formes les plus importantes. Finalement, nous avons identifié quatre grands types de changements lexicaux et terminologiques attribuables à différentes motivations.

Dans cette communication, nous présenterons des cas où la négociation politique du texte a eu une forte influence sur la version finale du EAC 2006.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021