Séminaires RALI-OLST

Occurrences, disposition et traduction des mots-clics dans les tweets du gouvernement canadien

Fabrizio Gotti (gottif <at> iro (point) umontreal (point) ca)

RALI, DIRO

Wednesday 4 June 2014 at 11:30 AM

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Nous présenterons une ressource de 8758 paires de tweets en relation de traduction, extraites de 12 agences gouvernementales canadiennes. Nous en profiterons pour décrire, à l’aide de méthodes automatiques et manuelles, la nature et la disposition des hashtags (mots-clics) que ces tweets contiennent, en nous attardant notamment sur les difficultés que les hashtags posent lors de leur traduction, par des humains et par les moteurs statistiques.

Nous montrerons enfin comment cette ressource et son analyse peuvent guider l’adaptation d’un moteur de traduction statistique, tout en dégageant les difficultés rencontrées.

Cette communication complète la présentation RALI-OLST faite le 30 avril dernier.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021