Séminaires RALI-OLST

« Migration » des unités lexicales d’un domaine de spécialité vers la langue courante : analyse des termes de la vulgarisation scientifique

Mariana Botta (mariana (point) giacomini (point) botta <at> umontreal (point) ca)

OLST, Département de linguistique et de traduction et Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI)

Wednesday 5 December 2012 at 11:30 AM

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Nous présentons les objectifs et les travaux initiaux d’un projet de recherche postdoctorale que vise à décrire le fonctionnement des termes dans les textes de vulgarisation. Notre étude porte plus spécifiquement sur les termes du domaine de l’environnement employés dans la presse nationale brésilienne et canadienne. Ce qui nous intéresse ce sont les mécanismes de « migration » des termes (les paraphrases définitoires, les explications, les changements de sens) mis en oeuvre par le journaliste lorsqu'il essaie de « traduire » le terme spécialisé en langue courante. Le projet comportera également un volet comparatif entre le portugais européen et le portugais brésilien. Dans cette présentation, nous nous concentrons sur la méthode que nous avons conçue et examinons quelques données préliminaires.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021