Séminaires RALI-OLST

Sélection de cadres sémantiques pour l’enseignement des langues de spécialité

Janine Pimentel (janine (point) pimentel <at> umontreal (point) ca)

OLST, Département de linguistique et de traduction

Wednesday 10 October 2012 at 11:30 AM

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Le JuriDiCo (http://olst.ling.umontreal.ca/cgi-bin/juridico/search.cgi) est une ressource lexicale bilingue portant sur le domaine juridique (Pimentel, 2012). Cette ressource, basée sur la théorie de la sémantique des cadres (Fillmore, 1985; Fillmore et al., 2003), permet aux traducteurs de trouver les équivalents des termes, des renseignements sur leur comportement linguistique ainsi que des renseignements sur les cadres sémantiques (ou cadres conceptuels) que les termes évoquent. Dans cette communication, nous proposons que le JuriDiCo peut être utile aussi pour l’enseignement des langues de spécialité et pour l’enseignement de la traduction spécialisée. D’abord, les cadres sémantiques peuvent servir à aborder des concepts pertinents du domaine de spécialité parce que, bien que d’une façon indirecte, ils fournissent une description du système conceptuel. D’ailleurs, les cadres sémantiques peuvent regrouper un nombre plus ou moins grand de termes exprimant ces concepts. En prenant en compte les différentes façons dont les cadres sémantiques nous renseignent sur le domaine de spécialité, nous cherchons à établir des critères pour sélectionner les cadres sémantiques les plus pertinents parmi les 76 cadres décrits dans le JuriDiCo.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021