Séminaires RALI-OLST

L'extraction de phrases en relation de traduction dans Wikipédia

Lise Rebout (lise (point) rebout <at> gmail (point) com)

RALI, DIRO

Wednesday 20 June 2012 at 11:30 AM

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Créée en 2001, Wikipédia a connu un succès rapide qui s'est traduit non seulement par la multiplication du nombre d'articles en anglais mais aussi par la création d'un Wikipédia multilingue, reflet de la diversité linguistique de ses rédacteurs, les internautes. Cette masse de données textuelles, disponibles librement, est une mine pour les chercheurs en traitement automatique des langues et en recherche d'information, le tout étant de l'exploiter efficacement.

Le travail présenté a consisté à trouver une méthode pour extraire des phrases en relation de traduction entre la version française et la version anglaise de Wikipédia. Comme nous souhaitions développer une méthode générique, indépendante des langues prises en considération et des ressources bilingues disponibles pour ce couple de langues, nous nous sommes donné comme contrainte supplémentaire de ne pas utiliser de matériel extérieur à Wikipédia, comme un dictionnaire bilingue ou un bitexte déjà aligné.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021