Séminaires RALI-OLST

Traduction analogique de multi-termes du domaine médical

Philippe Langlais (felipe <at> iro (point) umontreal (point) ca)

RALI, DIRO

Wednesday 22 April 2009 at 11:30 AM

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Au cours de cette présentation, je parlerai de l'apprentissage analogique et de ses applications en traitement des langues. Une présentation intuitive de cette technique sera tout d'abord donnée. Je décrirai ensuite les problèmes rencontrés lors de son déploiement dans des applications langagières d'envergure et les solutions que je propose. J'illustrerai ensuite le bien-fondé de l'approche sur une tâche de traduction de multi-termes du domaine médical. Je montrerai que l'analogie offre des performances stables à travers dix directions de traductions et que, contrairement à un système de traduction statistique, le traducteur analogique ne souffre pas d'avoir à traduire vers des langues à morphologie riche comme le finnois. Une comparaison des deux techniques (analogique et statistique) sera discutée. La présentation est accessible aux personnes ne connaissant pas le concept d'apprentissage analogique. À l'issue de cette présentation, vous saurez de plus traduire des termes aussi passionnants que "nephrotic syndrome with membranoproliferative glomerulonephritis" dans 5 langues, ce qui n'est pas rien. Ce travail a été réalisé en collaboration avec François Yvon et Pierre Zweigenbaum de l'université d'Orsay.


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019