Séminaires RALI-OLST

EasyEnglishAnalyzer -- Ambiguity Resolution in Preparation for MT

Arendse Bernth

IBM T. J. Watson Research Center

Monday 23 October 2000 at 11:30 AM

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Ambiguity in the source text can wreak havoc for even the best MT system today. Most MT systems process text one sentence at a time. Few, if any, are equipped to deal with sentences like "John likes accommodating people". EasyEnglishAnalyzer (EEA) is an authoring tool that points out certain types of ambiguity, and, where possible, suggests unambiguous alternatives. Using EEA for pre-editing the source text before M-translating into several languages makes sense because it reduces the need for post-editing each translation. The talk will describe how EEA fits into the worlds of Controlled Language Checkers and Grammar Checkers, and how it makes a difference for the quality of MT output. We will also describe some of the techniques used for identifying the ambiguous structures and producing the rewriting suggestions. EEA is an application of McCord's Slot Grammar parser, described in a companion talk.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021