Séminaires RALI-OLST

Aspects novateurs d'un système commercial de traduction automatique

Anne Pelletier

Logiciels PANTEOR inc.

Wednesday 29 November 2000 at 11:30 AM

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Le problème des produits commerciaux actuels est essentiellement lié au fait que ces logiciels ne font qu'une analyse très partielle des énoncés source, analyse qui ne permet pas de résoudre les ambiguïtés sémantiques (polysémie) ou syntaxiques (problèmes de raccrochement des éléments de la phrase).Dans cette présentation, nous exposerons quelques principes et mécanismes qui permettent à PANTEOR de développer un logiciel de traduction automatique multilingue. Une analyse syntaxico-sémantique complète de l'énoncé source mène à une représentation sémantique totalement indépendante des réalisations linguistiques propres à chaque langue. Cela nous permet de traduire simultanément dans plusieurs langues tout énoncé ainsi analysé, quelle que soit la langue source. Pour se faire, nous nous appuyons sur une base de connaissances (dictionnaire et règles) très riche et nous utilisons des mécanismes très diversifiés dont l'interaction permet de lever un grand nombre d'ambiguïtés du discours.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021