Séminaires RALI-OLST

Métaphores conceptuelles et traduction biomédicale

Sylvie Vandaele

Département de linguistique et traduction

Wednesday 21 March 2001 at 11:30 AM

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Un certain nombre de travaux ont mis en évidence que la formulation des énoncés scientifiques fait appel à des "concepts métaphoriques"tels que les ont décrits Lakoff et ses collaborateurs. Il s'agit d'avoir recours aux termes et à la structure conceptuelle d'un domaine-source pour en décrire un autre. Les métaphores conceptuelles sous-jacentes au domaine-cible se manifestent ainsi, dans le discours, par des "expressions métaphoriques". Notre hypothèse de travail est que les métaphores constituent l'articulation entre lexique, notions et phraséologie et qu'elles représentent un élément essentiel au transfert linguistique, notamment en langue de spécialité. Par la catégorisation d'expressions de surface tirées de textes biomédicaux en anglais et en français, plus particulièrement dans le domaine de la biologie cellulaire, nous cherchons donc à analyser la cartographie métaphorique structurant le domaine dans les deux langues et à proposer un nouvel outil cognitif facilitant la prise de décision traductionnelle.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021