Séminaires RALI-OLST

De la traduction probabiliste aux mémoires de traduction ou l'inverse

Philippe Langlais

RALI, DIRO

Wednesday 12 February 2003 at 11:30 AM

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Le point de départ des travaux que je vais résumer est un constat qui réjouira n'est actuellement pas viable pour la traduction automatique de qualité (les personnes réjouies devront cependant prendre en considération que les autres approches ne marchent pas nécessairement mieux...).Ce constat plutôt négatif n'a rien de nouveau et est à l'origine de plusieurs projets de recherche menés au RALI où les techniques probabilistes sont embarquées dans des systèmes avec l'espoir d'alléger le traducteur. Cette présentation résume des travaux que Michel Simard et moi-même avons réalisés pour vérifier si la TS était une technologie suffisamment fiable pour la réalisation d'une mémoire de traduction généralisée (MTG).J'exposerai donc les problèmes concrets auxquels on doit faire face pour réaliser un système de MTG, et présenterai et discuterai les choix que nous avons faits. Je proposerai ensuite des métriques possibles pouvant aider à la mesure de réutilisabilité d'une mémoire de traduction. Incidemment, une des métriques possibles d'évaluation de cette notion est de mesurer le gain obtenu en injectant des extraits de la mémoire de traduction dans un moteur de traduction statistique.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021