Séminaires RALI-OLST

Quelques questions de prédication dans la conversion dun dictionnaire spécialisé de biotechnologies aux fonctions lexicales

Myriam Bouveret

Dyalang -- Université de Rouen

Wednesday 12 November 2003 at 11:30 AM

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Cet exposé présente un travail en cours de conversion d'un dictionnaire de biotechnologies. Le modèle terminologique utilisé dans la version initiale de ce dictionnaire repose sur des rubriques évaluées comme étant opératoires par les spécialistes du domaine. Afin de décrire le lexique avec plus de richesse et de systématiser les relations entre les termes, l'encodage des 1300 termes français-anglais-allemand au moyen des fonctions lexicales est réalisé. Nous envisageons ici les questions qui se posent dans le passage d'un dictionnaire de spécialité à un dictionnaire de langue spécialisée. Nous présentons la classe des instruments et appareils (environ 200). Nous proposons de représenter les instruments et les actions comme des catégories d'un scénario selon le modèle de Fillmore (Frame Semantics) associé à une description lexicale selon le modèle du DEC. Ce traitement permet de présenter les grandes catégories du domaine des biotechnologies articulées au lexique décrivant les propriétés lexicales et syntaxiques des termes dans la perspective d'une utilisation multilingue du dictionnaire.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021