Séminaires RALI-OLST

La détection automatique d'erreurs d'omission en traduction

George Foster

CRTL-CRNC, Université du Québec en Outaouais

Wednesday 14 September 2005 at 11:30 AM

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Les traducteurs oublient parfois de traduire une partie du texte source ou les détruisent par inadvertance. Je vais décrire un outil d'aide aux réviseurs qui détecte automatiquement ce genre d'omissions. Pour distinguer entre les traductions complètes et celles qui ne le sont pas, l'outil utilise des modèles statistique de traduction pour les mots et les syntagmes, ainsi qu'un modèle de langue qui s'applique uniquement au texte cible. Les résultats sont prometteurs, bien que certains types d'omission restent très difficiles à identifier de façon fiable.


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020