Séminaires RALI-OLST

Alignement sous-phrastique de bitextes, ou voir grand pour aligner petit.

Jean-François Couturier - Sylvain Neuvel

Marque d'or / Onscope

Wednesday 14 December 2005 at 11:30 AM

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Nous présentons dans cette communication les techniques d'analyse et d'alignement textuels que nous utilisons pour construire la mémoire de traduction intégrée au poste de traduction assistée que nous développons. Nous commencerons par une description de la méthode d'analyse textuelle sur laquelle s'appuient les mécanismes d'alignement appliqués au corpus de référence. Nous présenterons ensuite, en nous appuyant sur des exemples concrets, les méthodes utilisées lors de la segmentation et de l'alignement des bitextes, ainsi qu'un échantillon des problèmes rencontrés et des solutions employées. En conclusion, nous présenterons brièvement la technique utilisée pour évaluer automatiquement le degré de certitude des alignements avant leur inclusion dans la mémoire de traduction.


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020