Séminaires RALI-OLST

Conversion d'une base de données monolingue en un dictionnaire spécialisé multilingue

Hee Sook Bae

OLST, Département de linguistique et de traduction

Wednesday 22 March 2006 at 11:30 AM

Salle 9141 Pavillon Lionel-Groulx


L'objectif de ce projet est de construire un dictionnaire multilingue dans le domaine de l'informatique à partir d'une base de données française déjà établie. Cette base de données décrit les termes de base du domaine (par exemple, ordinateur, transmission, convivial) et fournit des informations linguistiques sur ces termes : description de la polysémie, structure actantielle et liste des termes sémantiquement liés. Nous souhaitons voir si le modèle de la base de données française peut être adapté à d'autres langues (l'anglais, l'espagnol, le coréen, etc.).
Nous parlerons tout d'abord la base de données originale (DiCoInfo, Dictionnaire fondamental de l'informatique et de l'Internet: http://olst.ling.umontreal.ca/dicoinfo/ ), et ensuite, du module coréen de ce dictionnaire. Nous nous intéressons également aux phénomènes linguistiques et aux problèmes rencontrés dans le processus de conversion. En effet, les informations trouvées au cours de l'adaptation d'une langue à l'autre, montrent bien les différences existant entre les deux langues.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021