Publications
"Translation Analysis and Translation Automation",
Proceedings of the Fifth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japon, 1993.
postscript
"Translation Automation: History, State-of-the-Art and Prospects",
Thirteenth International Conference on Artificial Intelligence Expert Systems & Natural Language, Avignon, France, 1993.
"TransSearch: A Bilingual Concordance Tool",
Centre d'innovation en technologies de l'information, Laval, Canada, 1993.
pdf
"TransSearch: un concordancier bilingue",
Centre d'innovation en technologies de l'information, Laval, Canada, 1993.
pdf
"Un mécanisme de coopération entre agents: le dialogue",
Analyse de Systèmes, vol. 19, pp. 93-119, mar, 1993.
"Un système de génération d'anaphores dans les textes d'assemblage",
Texte et ordinateur: les mutations du lire-écrire, vol. hors-série: Centre de Recherches LInguistiques de Paris X Nanterre, pp. 215-232, mar, 1993.
"Un système de recherche d'information pour la réutilisation",
nformatique cognitive des organisations (ICO), Montreal, pp. 163-172, may, 1993.
"Using a Functional Language for Parsing and Semantic Processing",
Computational Intelligence, vol. 9, no. 2, pp. 111-131, 1993.
pdf
"Using information retrieval for software reuse",
International conference on computing and information, Sudbury, pp. 448-452, jun, 1993.
"Bi-Textual Aids for Translators",
Proceedings of the Eight Annual Conference of the UW Centre for the New OED and Text Research, University of Waterloo, Waterloo, Canada, 1992.
postscript
"Closure Generation Based on Viewing LAMBDA as EPSILON plus COMPILE",
Computer Languages, vol. 17, no. 4, pp. 251–267, 1992.
pdf
"Compound Nouns in a Unification-Based MT System",
Proceedings of the 3rd Conference on Applied Natural Language Processing, pp. 209–215, 1992.
Computational Morphology: Practical Mechanisms for the English Lexicon,
: MIT Press, 1992.
"Corpus-Based Tools for Translators",
Proceedings of the 33rd Annual Conference of the American Translators Association, San Diego, California, 1992.
postscript
"A Debugging Environment for Functional Programs",
Journal of Lisp and Symbolic Computation, vol. 5, no. 3, pp. 271–287, sep, 1992.
pdf
"Dérivation d'une structure de contrôle de retour-arrière",
Avancées applicatives, Actes des journées JFLA92: Bigre 76-77, pp. 202–219, feb, 1992.
Génération automatique de procédés anaphoriques dans les textes d'assemblage,
: Département d'informatique et de recherche opérationnelle, Université de Montréal, 1992.
"Georoute: a Geographic Information System for Transportation Applications",
Communications of the ACM, vol. 35, no. 1, pp. 80–88, jan, 1992.
pdf
"Integrating semantic inference in a probabilistic approach to information retrieval (I)",
International conference on computing and information, Toronto, IEEE Press, pp. 244-247, 1992.
"Integrating semantic inference in a probabilistic approach to information retrieval (II)",
International conference on computing and information, Toronto, IEEE Press, pp. 270-273, 1992.
"Integration of AI and OR Techniques for Computer-Aided Algorithmic Design in the Vehicle Routing Domain",
Artificial Intelligence in Operational Research: Macmillan Press, pp. 205–213, 1992.
"La bi-textualité: vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie",
META, pp. 721-737, 1992.
postscript
"Le projet de génération de texte SCRIPTUM",
ICO Intelligence Artificielle et Sciences Cognitives au Québec, pp. 56-64, 1992.
"Logical approach to intelligent information retrieval",
International Computer Symposium, Taiwan, pp. 8 pages, dec, 1992.
"owards a probabilistic modal logic for semantic-based information retrieval",
Research and development on information retrieval - 15th ACM-SIGIR, Copenhagen, pp. 140-151, jun, 1992.
] 