Nous présentons dans cette communication les techniques d'analyse et d'alignement textuels que nous utilisons pour construire la mémoire de traduction intégrée au poste de traduction assistée que nous développons. Nous commencerons par une description de la méthode d'analyse textuelle sur laquelle s'appuient les mécanismes d'alignement appliqués au corpus de référence. Nous présenterons ensuite, en nous appuyant sur des exemples concrets, les méthodes utilisées lors de la segmentation et de l'alignement des bitextes, ainsi qu'un échantillon des problèmes rencontrés et des solutions employées. En conclusion, nous présenterons brièvement la technique utilisée pour évaluer automatiquement le degré de certitude des alignements avant leur inclusion dans la mémoire de traduction.