Publications
"Improving a general-purpose Statistical Translation Engine by Terminological Lexicons",
Proceedings of the 2nd International Workshop on Computational Terminology (COMPUTERM) '2002, Taipei, Taiwan, pp. 1-7, 2002.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Integrating Bilingual Lexicons in a Probabilistic Translation Assistant",
Proceedings of MT Summit VIII, Santiago de Compostela, Spain, pp. 197-202, sep, 2001.
postscript
![application/postscript](/rali/modules/file/icons/application-octet-stream.png)
"Approche en corpus pour la traduction: le cas METEO",
TALN05 (Poster), vol. 1, Dourdan, France, pp. 463-474, jun, 2005.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Phonetic-level mispronunciation detection in non-native Swedish speech",
Proceedings of the 5th International Conference on Spoken Language Processing, Sydney, Australia, nov, 1998.
postscript
![application/postscript](/rali/modules/file/icons/application-octet-stream.png)
"RALI: SMT shared task system description",
2nd ACL workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven and Beyond, University of Michigan, Ann Arbor, pp. 137–140, jan, 2005.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"The Long-Term Forecast for Weather Bulletin Translation",
Machine Translation, vol. 19, no. 1, pp. 83-112, mar, 2005.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Merging Example-Based and Statistical Machine Translation: An Experiment",
The fifth Conference of Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), Tiburon, California, pp. 104-114, oct, 2002.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Prosody and Speech Recognition: Experiments and Perspectives",
CC-AI (Communication and Cognition - Artificial Intelligence) Special issue on Prosody and Recognition, 2004.
postscript
![application/postscript](/rali/modules/file/icons/application-octet-stream.png)
"Using Context-Dependent Interpolation to Combine Statistical Language and Translation Models for Interactive MT",
Content-Based Multimedia Information Access (RIAO), Paris, France, pp. 507-518, apr, 2000.
"From the Real World to Real Words: the METEO case",
EAMT 2005, Budapest, pp. 166-175, jun, 2005.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Automatic Detection of Mispronunciation in non-native Swedish Speech",
Proceedings of Speech Technology in Language Learning, pages 41-44, ESCA workshop, Marholmen, Swede, may, 1998.
postscript
![application/postscript](/rali/modules/file/icons/application-octet-stream.png)
"Ressources terminologiques et traduction probabiliste: premiers pas positifs vers un systeme adaptatif",
Proceedings of 9e Conférence Annuelle sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), Nancy, France, pp. 43-52, jun, 2002.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Unit Completion for a Computer-aided Translation Typing System",
Applied Natural Language Processing (ANLP), Seattle, Washington, pp. 135-141, may, 2000.
"Discriminating between empirical studies and nonempirical works using automated text classification",
Research Synthesis Methods, 2018.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Micro-Scheme",
Bigre numéro spécial ``Putting Scheme to Work'', no. 65, pp. 100-110, jul, 1989.
"Enseignement de l'informatique au niveau universitaire",
L'info Québec, vol. 21, no. 5, pp. 13, 1997.
"Using a Functional Language for Parsing and Semantic Processing",
Computational Intelligence, vol. 9, no. 2, pp. 111-131, 1993.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"University and Industry Partnership in NLP, Is It Worth the ``Trouble''? (Invited Talk)",
Canadian Conference on AI, vol. 6085, Ottawa, Canada, Springer, pp. 2, may, 2010.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Utilisation de la logique pour le traitement de la langue naturelle",
Actes du colloque ``Les industries de la langue, Perspectives des années 1990'', Montréal, Office de la langue française, Société des traducteurs, pp. 335–347, nov, 1990.
"A General Heuristic for Node Routing Problems",
Advances in Optimization and Control, Lecture Notes in Economic and Mathematical Systems, no 302, Montréal, Springer-Verlag, pp. 124-143, 1988.
"XML: voir la forêt au-delà des arbres",
Colloque DIRO, jan, 2003.
"Revue du livre ``L'intelligence artificielle: promesses et réalités'' de Alain Bonnet",
Canadian Artificial Intelligence Newsletter, pp. 24-25, jun, 1985.
"Dynamic tabbing for automatic indentation with the layout rule",
Journal of Functional Programming, vol. 8, no. 5, pp. 493–502, jan, 1998.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"An Educational System for the Study of Tasking in Ada",
IEEE Transactions on Education, vol. E-30, pp. 185-191, aug, 1987.
"Mercure: Towards an Automatic E-Mail Follow-up System",
IEEE Computational Intelligence Bulletin, vol. 2, no. 1, pp. 14-18, jul, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)