Publications
"Mercure: Towards an Automatic E-Mail Follow-up System",
IEEE Computational Intelligence Bulletin, vol. 2, no. 1, pp. 14-18, jul, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Review of Spinning the Semantic Web",
Terminology, vol. 9, no. 2, pp. 307-311, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Merkure: un projet de suivi automatique au courrier électronique",
Seminaire du génie informatique, Ecole Polytechnique de Montréal, feb, 2003.
"MDA in XML: un système auteur basé sur XML",
Seminaire RALI-OLST, jan, 2003.
"Batch creation of Papillon Entries from DiCo",
Proceedings of the Papillon 2003 Workshop on Multilingual Lexical Databases, Sapporo, pp. 10 pages, jul, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"MDA in XML: un système auteur basé sur XML",
Séminaire de l'IRIN, mar, 2003.
"XML: voir la forêt au-delà des arbres",
Colloque DIRO, jan, 2003.
Transtype2: a New Paradigm for Translation Automation,
, sep, 2003.
"On the Pleasures of being Bi-textual OR My Life in Parallel Text",
Invited talk presented at the Workshop on Building and Using Parallel Texts held at HLT/NAACL-03, Edmonton, Canada, may, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Query expansion and query translation as logical inference",
Journal of the American Society for InformationScience and Technology, vol. 54(4), pp. 335-346, 2003.
"Cross-Language Information Retrieval",
IEEE Computational Intelligence Bulletin, vol. 2(1), pp. 19-24, 2003.
"Le Web et la question-réponse : transformer une question en réponse",
Journées francophones de la toile (JFT 2003), Tours, France, pp. 225-234, jul, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Multilinguisme et question-réponse: adaptation d'un système monolingue",
Actes de la Dixième Conférence Nationale sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2003), vol. 2, Batz-sur-Mer, France, pp. 107-116, jul, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Implicit integration of scenarios into a reduced timed automaton",
Journal of Information and Software Technology, vol. 45, no. 11, pp. 715-725, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
Mémoires de traduction sous-phrastiques,
: Université de Montréal, Département d'informatique et de recherche opérationnelle, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Translation Spotting for Translation Memories",
NAACL 2003 Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, Edmonton, may, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Statistical Translation Alignment with Compositionality Constraints",
NAACL 2003 Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, Edmonton Canada, may, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Extraction de données Web par couplage entre structures HTML avec une ontologie commune",
Acte de conférence des Journées francophones d?Extraction et de Gestion des Connaissances (EGC 2003), pp. 139-142, jan, 2003.
La désambiguïsation de corpus monolingues par des approches de type Lesk,
: Université de Montreal, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"A latent semantic structure model for text classification",
Workshop on Mathematical/Formal methods in information retrieval, 26th ACM-SIGIR, Toronto, aug, 2003.
Comparaison de deux techniques de décodage pour la traduction probabiliste,
: Université de Montreal, 2002.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Segmentation en thèmes de conversations téléphoniques:traitement en amont pour l'extraction d'information",
Actes de Traitement Automatique de la Langue (TALN 2002)., vol. Tome I, pp. 377-382, jun, 2002.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Approche d'extraction d'information pour les dialogues transcrits",
Actes du 5ième Colloque International sur le Document Electronique, pp. 69-82, oct, 2002.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Découpage thématique des conversations:un outil d'aide à l'extraction",
Workshop: Couplage de l'écrit avec l'oral. Actes de Traitement Automatique de la Langue (TALN 2002), vol. II, pp. 119-128, jun, 2002.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"An Intelligent Terminology Database as a pre-processor for Statistical Machine Translation",
Proceedings of the 2nd International Workshop on Computational Terminology (COMPUTERM) '2002, Taipei, Taiwan, pp. 15-21, 2002.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)