Séminaires RALI-OLST

Du terme prédicatif au cadre sémantique : méthodologie de compilation d’une ressource terminologique pour des termes prédicatifs arabes en informatique [Soutenance de thèse]

Nizar Gazzawi (nizar (point) ghazzawi <at> umontreal (point) ca)

OLST, Département de linguistique et de traduction

Le mercredi 27 juillet 2016 à 09 h  — Heure inhabituelle

P-217 Pavillon Roger Gaudry 2900, boul. Édouard-Montpetit


Dans notre travail de thèse, nous proposons une méthodologie de compilation d'une ressource terminologique pour les termes de l'informatique. Les termes qui nous intéressent en particulier sont les unités terminologiques prédicatives verbales et nominales, soit les UTV et les UTN de la langue arabe standard moderne (ASM). Par exemple, nous retenons un terme comme Ham~ala (حمّل) (télécharger) et sa forme nominale, taHmyl (تحميل) (téléchargement). Notre méthodologie constitue la base d'une version ASM d'une ressource terminologique existante appelée le DiCoInfo. Le cadre théorique de notre thèse est la Sémantique des cadres de Fillmore (1976, 1977, 1982 et 1985) et le projet de FrameNet (Ruppenhofer et coll. 2010). Les unités étudiées font l’objet d’une analyse qui vise la découverte des cadres sémantiques que ces unités peuvent évoquer. Les résultats de cette analyse sont compilés dans une deuxième ressource, où nous regroupons les termes ASM ainsi que certains termes anglais et français dans des cadres sémantiques. Cette ressource s'appelle le DiCoInfo : A Framed Version. Par exemple, un cadre sémantique comme Product_development regroupe des UTV comme Taw~ara (طور) (développer), to develop et développer.



Joignez-vous à nous avec Zoom à l'aide de cette URL.
ID de réunion : 916 9097 5818, Code : 343273.
Numéros de téléphone : https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile : +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca. Il suffit d'envoyer un message ne contenant que la ligne 'subscribe ralli' (sans les apostrophes).

Liste de tous les séminaires pour l'année :

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021