Séminaires RALI-OLST

Analyse comparative des équivalents terminologiques en corpus parallèle et en corpus comparable : application au domaine du changement climatique [Soutenance]

Annaïch Le Serrec (annaich (point) le (point) serrec <at> umontreal (point) ca)

OLST, Département de linguistique et de traduction

Le jeudi 15 novembre 2012 à 10 h  — [HEURE INHABITUELLE] [SÉMINAIRE SUPPLÉMENTAIRE]

Salle C-2059, Pavillon Lionel-Groulx


Notre étude porte sur l’analyse de l’équivalence terminologique en corpus parallèle et en corpus comparable. Les bases théoriques sur lesquelles nous nous appuyons sont la terminologie textuelle (Bourigault et Slodzian 1999) et l’approche lexico-sémantique (L’Homme 2005). Par cette étude, nous poursuivons deux objectifs. Le premier est d’effectuer une analyse comparative de l’équivalence dans les deux types de corpus afin de vérifier si l’équivalence terminologique observable dans les corpus parallèles se distingue de celle que l’on trouve dans les corpus comparables. Le deuxième consiste à comparer dans le détail les équivalents associés à un même terme anglais, afin de les décrire et de les répertorier pour en dégager une typologie. Notre présentation abordera la méthodologie élaborée pour analyser les équivalents de 343 termes simples anglais du domaine du changement climatique et donnera les résultats saillants des deux volets de la recherche.



Joignez-vous à nous avec Zoom à l'aide de cette URL.
ID de réunion : 916 9097 5818, Code : 343273.
Numéros de téléphone : https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile : +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca. Il suffit d'envoyer un message ne contenant que la ligne 'subscribe ralli' (sans les apostrophes).

Liste de tous les séminaires pour l'année :

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022