Séminaires RALI-OLST

Traduction d'expressions idiomatiques à l'aide de TransSearch

Philippe Langlais (felipe <at> iro (point) umontreal (point) ca)

RALI, DIRO

Le mercredi 7 septembre 2011 à 11 h 30

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Dans cette présentation, nous nous intéressons à la nouvelle version du concordancier bilingue TransSearch et à son utilisation pour trouver des traductions d'expressions idiomatiques. Nous montrons qu'avec une bonne utilisation des opérateurs reconnus par le langage de requêtes de l'application, nous avons été en mesure de retrouver la moitié des formes idiomatiques du dictionnaire de Jean-Bernard Piat: "It's raining cats and dogs et autres expressions idiomatiques anglaises" (Librio). Une évaluation manuelle conduite sur un échantillon de 100 expressions idiomatiques montre que TransSearch identifie en moyenne une traduction attestée dans les 2 premières proposées et que "seulement" 36% des traductions proposées sont fausses. Ce travail a été réalisé en collaboration avec Stéphane Huet.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca. Il suffit d'envoyer un message ne contenant que la ligne 'subscribe ralli' (sans les apostrophes).

Liste de tous les séminaires pour l'année :

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019