Séminaires RALI-OLST

Analyse comparative de l’équivalence terminologique en corpus parallèle et en corpus comparable : application au domaine du changement climatique

Annaïch Le Serrec (annaich (point) le (point) serrec <at> umontreal (point) ca)

OLST, Département de linguistique et de traduction

Le mercredi 29 juin 2011 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


L’objectif de ce projet est de répondre autant que possible à la question suivante : est-ce que la terminologie relevée dans les traductions se distingue de celle observée dans les textes originaux? Afin de répondre à cette question, nous effectuons une étude comparative de l’équivalence terminologique en corpus parallèle et en corpus comparable. Les termes qui font l’objet de notre analyse sont des termes simples appartenant aux quatre parties du discours suivantes : nom (afforestation, biosphere), adjectif (resilient, unsustainable), verbe (capture, absorb) et adverbe (globally, environmentally). Après une brève présentation du projet, nous nous pencherons plus longuement sur les cinq étapes de notre méthodologie. Ensuite, nous montrerons quelques résultats préliminaires. Enfin, pour conclure, nous formulerons quelques propositions sur les apports originaux de cette étude.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca. Il suffit d'envoyer un message ne contenant que la ligne 'subscribe ralli' (sans les apostrophes).

Liste de tous les séminaires pour l'année :

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018