Séminaires RALI-OLST

Traitement du lexique spécialisé dans les dictionnaires généraux anglais-espagnol : la perspective du traducteur

Teresa Ortego (tortego <at> lesp (point) uva (point) es)

Universidad de Valladolid

Le mercredi 24 novembre 2010 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


La traduction du lexique spécialisé pose des problèmes aux traducteurs et surtout aux étudiants de traduction. La première source que les utilisateurs vont consulter est le dictionnaire général bilingue (dorénavant, DGB). Le mécanisme le plus souvent utilisé pour distinguer le lexique général du lexique spécialisé dans les DGB consiste à inscrire une marque de domaine. Nous étudierons le système des marques de domaine et son application dans un corpus de DGB sélectionnés selon une série de paramètres. Ensuite, nous présenterons les résultats de l’analyse qualitative et quantitative que nous avons effectuée de l’utilisation des marques de domaine dans la macrostructure et la microstructure des dictionnaires choisis. Après avoir montré les résultats de l’analyse, nous conclurons la présentation en soulignant l’importance qu’un marquage systématique du lexique spécialisé dans les dictionnaires généraux bilingues revêt pour tous les utilisateurs, mais surtout pour le traducteur.



Joignez-vous à nous avec Zoom à l'aide de cette URL.
ID de réunion : 916 9097 5818, Code : 343273.
Numéros de téléphone : https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile : +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca. Il suffit d'envoyer un message ne contenant que la ligne 'subscribe ralli' (sans les apostrophes).

Liste de tous les séminaires pour l'année :

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021