Séminaires RALI-OLST

Mise en oeuvre d'un outil en ligne d'aide à la lecture de textes en langue étrangère par l'exploitation de corpus multilingues

Facultés universitaires N.D. de la Paix, Namur

Le mercredi 23 janvier 2008 à 11 h 30

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Les didacticiels de langues comportent souvent un dictionnaire traductif, qui demeure toutefois un outil non intégré : le choix de la traduction appropriée d'un mot en fonction de son contexte original est laissé à l'initiative de l'utilisateur, ce qui n'est pas une tâche à la portée immédiate de la plupart des apprenants. Ce constat nous a amené à concevoir un outil interactif qui génère un site Web constitué de textes en langue étrangère de tous types et niveaux. Pour chaque texte, l'utilisateur accède par un clic de souris à la traduction française de chaque mot selon son contexte original. Cette traduction est reprise dans plusieurs concordances extraites d'un vaste corpus bilingue aligné (langue étrangère- français), qui a été généré de manière semi-automatique notamment à partir de sites web multilingues. Cet outil original, actuellement appliqué la lecture de textes en néerlandais, est également en voie de transposition à l'anglais pour francophones. Il permet de guider efficacement les apprenants de tous niveaux dans leur recherche de la traduction exacte des mots inconnus.



Joignez-vous à nous avec Zoom à l'aide de cette URL.
ID de réunion : 916 9097 5818, Code : 343273.
Numéros de téléphone : https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile : +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca. Il suffit d'envoyer un message ne contenant que la ligne 'subscribe ralli' (sans les apostrophes).

Liste de tous les séminaires pour l'année :

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021