Séminaires RALI-OLST

Étude sur l'équivalence de termes extraits d'un corpus parallèle : contribution à l'extraction bilingue de termes

Annaïch Le Serrec

OLST, Département de linguistique et de traduction

Le mercredi 9 janvier 2008 à 11 h 30

Salle 9141, Pavillon Lionel-Groulx


Notre projet consiste à étudier des termes extraits automatiquement d'un corpus parallèle (anglais - français) appartenant au domaine du changement climatique. Ce travail se veut une contribution à l'extraction terminologique bilingue en vue de construire des dictionnaires spécialisés, des lexiques, etc. Plus précisément, notre but est d'examiner, du point de vue de l'extraction automatique, des candidats termes (CT) français et leurs équivalents anglais afin d'analyser ces derniers et de les catégoriser. Pour ce faire, en nous inspirant de l'approche lexico-sémantique (L'Homme 2005), et considérant qu'à notre connaissance il n'y a pas eu jusqu'à maintenant de travaux qui se soient consacrés seulement à l'extraction bilingue de termes simples, nous avons extrait ce type de termes à partir de notre corpus. Pour aligner les textes, nous avons utilisé Alinea (Kraif 2007). Les termes ont été extraits à l'aide de TermoStat (Drouin 2003). Après avoir décrit notre méthodologie, nous présenterons les résultats préliminaires de nos travaux.



Joignez-vous à nous avec Zoom à l'aide de cette URL.
ID de réunion : 916 9097 5818, Code : 343273.
Numéros de téléphone : https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile : +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca. Il suffit d'envoyer un message ne contenant que la ligne 'subscribe ralli' (sans les apostrophes).

Liste de tous les séminaires pour l'année :

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021