Séminaires RALI-OLST

Description des cooccurrents dans un dictionnaire électronique

Marie-Claude L'Homme

Linguistique et traduction, Université de Montréal

Le mercredi 8 septembre 1999 à 11 h 30

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


La présentation portera sur une méthode d'accès aux cooccurrents de termes spécialisés dans un dictionnaire électronique. Nous discuterons d'abord de l'intérêt que présente cette consignation dans le contexte de la traduction et quelques travaux diffusés dans le domaine. Par la suite, nous nous pencherons sur une méthode originale qui tient compte d'une description étendue des cooccurrents spécialisés et d'un regroupement des termes par classes conceptuelles. Nous montrerons de quelle manière cette description peut être intégrée aux répertoires informatisés déjà consultés par les traducteurs spécialisés, c'est-à-dire les banques de terminologie. Nous conclurons en proposant des moyens d'enrichir ces premiers travaux.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca. Il suffit d'envoyer un message ne contenant que la ligne 'subscribe ralli' (sans les apostrophes).

Liste de tous les séminaires pour l'année :

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019