Séminaires RALI-OLST

Corpus multilingue plein texte : au-delà des limites de la mémoire de traduction

Dominic Laflamme

RALI, DIRO

Le mercredi 15 janvier 2003 à 11 h 30

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Au Canada, on estime que 35 % des décisions rendues par les tribunaux ne sont pas diffusées car l'identité des individus dont il est question doit être protégée. Les éditeurs commerciaux ont les moyens d'engager du personnel pour procéder à l'anonymisation manuelle des décisions les plus importantes, mais le prix élevé des publications commerciales fait en sorte que les décisions anonymisées ne sont consultées que par les professionnels du droit. Afin de traiter à faible coût les quelque 200 000 jugements rendus par les tribunaux chaque année (environ 2 millions de pages) pour ensuite les rendre disponibles sur le web, le Centre de Recherche en Droit Public de l'Université de Montréal s'est associé au RALI pour concevoir un système d'anonymisation automatique. Je présenterai les techniques d'anonymisation existantes et comment elles peuvent être appliquées aux décisions de justice.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca. Il suffit d'envoyer un message ne contenant que la ligne 'subscribe ralli' (sans les apostrophes).

Liste de tous les séminaires pour l'année :

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018