Séminaires RALI-OLST

Enrichissement de terminologies médicales à partir de corpus

Pierre Zweigenbaum

Direction des systèmes d'information, -Assistance Publique - Hôpitaux de Paris -Unité 729, Inserm -Centre de recherche en ingénierie multilingue, -Institut National des Langues et Civilisations Orientales

Le jeudi 29 juin 2006 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Le domaine médical est riche en terminologies internationales (thésaurus MeSH, classification internationale des maladies CIM-10, nomenclature SNOMED, etc.). La version initiale de ces terminologies est généralement créée en langue anglaise, et des traductions plus ou moins complètes sont produites dans diverses autres langues. Je présenterai les travaux que nous avons menés pour aider à enrichir la version française du thésaurus MeSH, travaux réalisés en collaboration avec plusieurs équipes participant au projet VUMeF (Vocabulaire unifié médical francophone, RNTS 2003-2006).
D'une part, en partant des termes MeSH français, nous avons cherché à proposer des variantes morphosyntaxiques de ces termes attestées en corpus. La production de ces variantes utilise des ressources morphologiques dont une partie peut elle-même être acquise semi-automatiquement. D'autre part, en partant des termes MeSH américains, nous avons cherché à proposer des traductions françaises supplémentaires de ces termes en exploitant des corpus parallèles -- en l'occurrence, le contenu du site web bilingue Health Canada - Santé Canada.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca. Il suffit d'envoyer un message ne contenant que la ligne 'subscribe ralli' (sans les apostrophes).

Liste de tous les séminaires pour l'année :

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020