Séminaires RALI-OLST

Utilité des activités lexicales basées sur un corpus: expérimentation et observations

Marjan Alipour (marjan (point) alipour <at> umontreal (point) ca)

OLST, Département de linguistique et de traduction

Le mercredi 25 avril 2018 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Dans le cadre d’un projet visant à élaborer des méthodes d’enseignement du lexique spécialisé, j’ai créé des activités pédagogiques basées sur le corpus. Ces exercices, portant sur la polysémie et la synonymie, sont conçus de manière à amener l’étudiant à analyser des contextes et à y observer le comportement et l’usage des termes. Notre objectif est d’aider les apprenants à développer: 1) leur capacité à appréhender les sens des termes en contexte; 2) leurs habiletés à utiliser le terme juste suivant la situation de communication; compétences que les futurs traducteurs de textes spécialisés se doivent d’acquérir.

Souhaitant évaluer l’efficacité de ces activités, j’ai réalisé une expérimentation dans un cours de terminologie. Lors de notre exposé, nous discuterons de son déroulement, des types d’exercices créés, des résultats récoltés par l’analyse des données, notamment les solutions proposées par les participants, leurs réflexions et commentaires.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca. Il suffit d'envoyer un message ne contenant que la ligne 'subscribe ralli' (sans les apostrophes).

Liste de tous les séminaires pour l'année :

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018