Publications
 
Exploiting the Web as Parallel Corpora for Cross-Language,  
: eds. N. Zhong, J. Liu, Y. Yao, Spring, pp. 218-239, 2002.
 
"Using statistical translation models for bilingual IR, Evaluation of Cross-Language Information Retrieval Systems",  
CLEF 2001, LNCS 2406, pp. 137-150, 2002.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"A multilingual approach to multilingual information retrieval",  
dvances in Cross-Language Information Retrieval, Third Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2002, Rome, pp. 101-110, sep, 2002.
 
"Towards a Unified Approach to CLIR and Multilingual IR, Workshop on Cross-Language Information Retrieval",  
A Research Roadmap, 25th ACM-SIGIR, Tampere, Finland, aug, 2002.
 postscript
postscript
 postscript
postscript 
"Integrating Logical Operators in Query Expansion in VSM",  
Workshop on Mathematical/Formal Methods in Information Retrieval, 25th ACM-SIGIR, Tampere, Finland, aug, 2002.
 postscript
postscript
 postscript
postscript 
"Combining Words and Compound Terms for Monolingual and Cross-Language Information Retrieval",  
Information 2002, Beijing, jul, 2002.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"Constructing Small Language Models from Grammars",  
Proceedings of International Conference on Spoken Language Processing 2002 (ICSLP-2002), Denver, Colorado, pp. 889-892, sep, 2002.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
Le système de question-réponse QUANTUM,  
, Montréal, Canada, Université de Montréal, mar, 2002.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"The QUANTUM Question Answering System at TREC-11",  
Proceedings of the Eleventh Text Retrieval Conference (TREC-2002), Gaithersburg, Maryland, NIST, pp. 750-757, nov, 2002.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"QUANTUM: A Function-Based Question Answering System",  
Advances in Artificial Intelligence, 15th Conference of the Canadian Society for Computational Studies of Intelligence, AI 2002, Calgary, Canada, May 27-29, 2002, vol. 2338, Berlin, Springer-Verlag, pp. 281-292, 2002.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"Generating Informative and Indicative Summaries with SumUM",  
Computational Linguistics, vol. 28, no. 4, pp. 497-526, jan, 2002.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"Intégration de scénarios temps-réel en automates temporisés",  
Actes du Colloque Francophone pour l'ingénierie des protocoles (CFIP-2002), Montréal, pp. 179-193, may, 2002.
 
"Heterogeneous Web data extraction using ontology",  
The AI-2002 Workshop on Business Agents and the Semantic Web, Calgary, may, 2002.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"Query Clustering Using User Logs",  
ACM Transactions on Information Systems,20 (1), pp. 59-81, 2002.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
Génération de texte dans le cadre d'un système de réponse automatique à des courriels,  
, Montréal, Canada, mar, 2001.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"Topic Segmentation: a first stage to Dialog-Based Information Extraction",  
Proceedings of the 6th Natural Language Processing Pacific Rim Symposium, NLPRS'01, Tokyo, pp. 273-280, nov, 2001.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"RELIEFS: Un système pour le filtrage adaptatif de documents textuels basé sur la notion de résonance",  
Inforsid, pp. 267-278, may, 2001.
 postscript
postscript
 postscript
postscript 
Proceedings of The International Workshop on Logic and Uncertainty Models for Information Systems (LUMIS'01), Munich, Germany,  
: In: Proceeding of DEXA 2001 Workshops. IEEE, Washington, USA, sep, 2001.
 
"Détection Multi-échelle d'Objets dans des Images de Documents Composites",  
International Conference on Image and Signal Processing, Agadir (Morocco), may, 2001.
 postscript
postscript
 postscript
postscript 
"TREC-9 CLIR Experiments at MSRCN",  
NIST Special Publication, 2001.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"Improving Query Translation for CLIR using Statistical Models",  
24New Orleans, pp. 96-104, 2001.
 postscript
postscript
 postscript
postscript 
"Using Information Extraction and Natural Language Generation to Answer E-mail",  
Data & Knowledge Engineering Journal, vol. 38, Amsterdam, Pays-Bas, Elsevier, pp. 85-100, 2001.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"Extraction de noms propres à partir de textes variés: problématique et enjeux",  
Actes de la 8e conférence annuelle sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2001), Tours, France, pp. 356-363, jul, 2001.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"Using Information Extraction and Natural Language Generation to Answer E-mail",  
Natural Language Processing and Information Systems, no. 1959, Berlin, Allemagne, Springer-Verlag, pp. 152-163, 2001.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"Critères de sélection d'une approche pour le suivi automatique du courriel",  
Actes de la 8e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2001), Tours, France, pp. 357-371, jul, 2001.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
         ]
] 
