Publications
"Evaluating TransType: A comparison of theoretical and user-oriented evaluation procedures of a new type of interactive MT",
Second International Conference On Language Resources and Evaluation (LREC), vol. 2, Athens, Greece, pp. 641-648, jun, 2000.
"Mapping Source to Target Strings without Alignment by Analogical Learning: A Case Study with Transliteration",
51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 684-689, 2013.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Experimenting with Phrase-Based Statistical Translation within the IWSLT 2004 Chinese-to-English Shared Translation Task",
International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), Kyoto, Japan, pp. 31-38, sep, 2004.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"TransType: Development-Evaluation Cycles to Boost Translator's Productivity",
Machine Translation (Special Issue on Embedded Machine Translation Systems, vol. 17, no. 17, pp. 77-98, 2002.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Texto4Science: a Quebec French Database of Annotated Short Text Messages",
Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), may, 2012.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"The ARCADE: A Cooperative Research Project on Bilingual Text Alignment",
Proceedings of First International Conference On Language Resources and Evaluation (LREC), may, 1998.
postscript
![application/postscript](/rali/modules/file/icons/application-octet-stream.png)
"A System to Align Complex Bilingual Corpora",
TMH-QPSR, vol. 4, 1997.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Opening Statistical Translation Engines to Terminological Resources",
Proceedings of 7Th International Workshop on Applications of Natural Language to Information Systems (NLDB), Stockholm, Sweden, pp. 27-28, jun, 2002.
"Unit Completion for a Computer-aided Translation Typing System",
Machine Translation, vol. 15, no. 4, pp. 267-299, 2001.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Translators at work with TransType: Resource and Evaluation",
Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Las Palmas, Canary Islands, Spain, pp. 2128-2134, may, 2002.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Formal Analogy for Natural Language Processing: a Review of Issues to be adressed",
1st International Workshop Similarity and Analogy-based Methods in AI (ECAI Workshop), Montpellier, France, aug., 2012.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"General-purpose Statistical Translation Engine and Domain Specific Texts: Would it Work ?",
Special Issue of Terminology, vol. 10, no. 1, 2004.
"NUKTI: English-Inuktitut word-alignment system description",
2nd ACL workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven and Beyond, University of Michigan, Ann Arbor, pp. 75–78, jan, 2005.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Récupération d'unités sous-phrastiques dans une mémoire de traduction",
8e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), Tours, France, pp. 243-252, jul, 2001.
postscript
![application/postscript](/rali/modules/file/icons/application-octet-stream.png)
"Improving a general-purpose Statistical Translation Engine by Terminological Lexicons",
Proceedings of the 2nd International Workshop on Computational Terminology (COMPUTERM) '2002, Taipei, Taiwan, pp. 1-7, 2002.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Integrating Bilingual Lexicons in a Probabilistic Translation Assistant",
Proceedings of MT Summit VIII, Santiago de Compostela, Spain, pp. 197-202, sep, 2001.
postscript
![application/postscript](/rali/modules/file/icons/application-octet-stream.png)
"Approche en corpus pour la traduction: le cas METEO",
TALN05 (Poster), vol. 1, Dourdan, France, pp. 463-474, jun, 2005.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Phonetic-level mispronunciation detection in non-native Swedish speech",
Proceedings of the 5th International Conference on Spoken Language Processing, Sydney, Australia, nov, 1998.
postscript
![application/postscript](/rali/modules/file/icons/application-octet-stream.png)
"RALI: SMT shared task system description",
2nd ACL workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven and Beyond, University of Michigan, Ann Arbor, pp. 137–140, jan, 2005.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"The Long-Term Forecast for Weather Bulletin Translation",
Machine Translation, vol. 19, no. 1, pp. 83-112, mar, 2005.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Merging Example-Based and Statistical Machine Translation: An Experiment",
The fifth Conference of Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), Tiburon, California, pp. 104-114, oct, 2002.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Alignement de phrases parallèles dans des corpus bruités",
Informatique et recherche opérationnelle, Montréal, Université de Montréal, pp. 85, 10/2013.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Yet Another Fast, Robust and Open Source Sentence Aligner. Time to Reconsider Sentence Alignment?",
XIV Machine Translation Summit, Nice, France, Sept., 2013.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Using Statistical Word Associations for the Retrieval of Strongly-Textual Cases",
Special Track on Case-Based Reasoning, FLAIRS-2003, Ste-Augustine, Floride, AAAI Press, pp. 124-128, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
Raisonnement à base de cas textuel pour la réponse automatique au courrier électronique,
, Montréal, Canada, nov, 2001.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)