Publications
 
"A reply to Harry Somers",  
Machine Translation, vol. 7, pp. 265-272, 1993.
 postscript
postscript
 postscript
postscript 
Les corpus bilingues : une nouvelle ressource pour le traducteur,  
: Université de Montréal, 1993.
 
"Translation Automation: History, State-of-the-Art and Prospects",  
Thirteenth International Conference on Artificial Intelligence Expert Systems & Natural Language, Avignon, France, 1993.
 
"Les aides bi-textuelles à l'intention du traducteur",  
Centre d'innovation en technologies de l'information (CITI), Laval, Canada, 1993.
 
"De la traduction automatique à la TAO",  
Actualité terminologique, 1993.
 
"Translation Analysis and Translation Automation",  
Proceedings of the Fifth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japon, 1993.
 postscript
postscript
 postscript
postscript 
"Machine-Aided Human Translation and the Paradigm Shift",  
Proceedings of the Fourth Machine Translation Summit, Kobe, Japon, 1993.
 postscript
postscript
 postscript
postscript 
Segmentation du chinois - Une étape cruciale vers la traduction automatique du chinois,  
: P. Bouillon, A. Clas, La Presse de l'Université de Montréal,, pp. 349-363, 1993.
 
"Generating anaphora in assembly instruction texts",  
Fourth European Workshop on Natural Language Generation, Pisa, pp. 43–54, apr, 1993.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"Using a Functional Language for Parsing and Semantic Processing",  
Computational Intelligence, vol. 9, no. 2, pp. 111-131, 1993.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"PTT-3: A Third Version of the CITI's Workstation for Translators",  
Centre d'innovation en technologies de l'information, Laval, Canada, pp. 17, 1993.
 postscript
postscript
 postscript
postscript 
"PTT-3 : La troisième version du poste de travail du traducteur",  
Centre d'innovation en technologies de l'information (CITI), Laval, Canada, 1993.
 
Le PTT, ou les aides à la traduction, La traductique : Études et Recherches de traduction par ordinateur, P. Bouillon et A. Clas (éd.),  
: Université de Montréal, 1993.
 
"Constraint Satisfaction in Functional Programming",  
First Workshop on Principles and Practice of Constraint Programming, Rhode-Island, pp. 184–188, apr, 1993.
 
"A multi-agent distributed retrieval system",  
Annual conference of the Canadian Association for Information Systems, pp. 150-162, jul, 1993.
 
"Using information retrieval for software reuse",  
International conference on computing and information, Sudbury, pp. 448-452, jun, 1993.
 
"Un système de recherche d'information pour la réutilisation",  
nformatique cognitive des organisations (ICO), Montreal, pp. 163-172, may, 1993.
 
"Adjusting the performance of an information retrieval system",  
CM 2nd Conference on Information and Knowledge Management, Washington, pp. 726-728, nov, 1993.
 
"Modélisation des conversations basée sur une perspective de systèmes multiagents",  
Colloque Informatique et langue naturelle: Institut de Recherche en Informatique de Nantes, Universite de Nantes – Ecole Centrale, pp. 129–150, dec, 1993.
 
"A Model of Speech Act Planner adapted to Multiagent Universes",  
Proceedings of the Workshop on Intentionality and Structure in Discourse Relations: Special Interest Group on Generation, pp. 110-113, jun, 1993.
 
"Un mécanisme de coopération entre agents: le dialogue",  
Analyse de Systèmes, vol. 19, pp. 93-119, mar, 1993.
 
"Sémantique et Traduction Automatique",  
La Traductique: Les Presses de L'Université de Montréal – AUPELF/UREF, pp. 243–257, 1993.
 
"TransSearch: A Bilingual Concordance Tool",  
Centre d'innovation en technologies de l'information, Laval, Canada, 1993.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"TransSearch: un concordancier bilingue",  
Centre d'innovation en technologies de l'information, Laval, Canada, 1993.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
"La génération automatique de descriptions de systèmes dynamiques",  
ICO-93 Communication des connaissances dans les organisations, Montréal, GIRICO, pp. 283–292, may, 1993.
 pdf
pdf
 pdf
pdf 
         ]
] 
