Publications
Assurez-vous de vous être authentifié afin d'ajouter une publication.
Consultez également les conférences à venir en TAL ».
"Evaluating Commercial MT Systems",
Proceedings of ISSCO Evaluators' Forum, Les Rasses, Suisse, 1991.
postscript
"Regional Survey: M(A)T in North America",
Proceedings of MT Summit VII, Singapore, pp. 73-79, 1999.
Le PTT, ou les aides à la traduction, La traductique : Études et Recherches de traduction par ordinateur, P. Bouillon et A. Clas (éd.),
: Université de Montréal, 1993.
"TransSearch: What are translators looking for ?",
AMTA'2008- The Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Waikiki, Hawai'i, pp. p 1-10, oct, 2008.
pdf
"Review of ``Readings in Machine Translation'', S. Nirenburg, H. Somers, Y. Wilks (eds.)",
Computational Linguistics, vol. 30, no. 1, pp. 107-109, mar, 2004.
"Can Terminological Consistency be Validated Automatically?",
Centre d'innovation en technologies de l'information, Laval, Canada, pp. 15, 1995.
postscript
"Where the Tagger Falters",
Proceedings of the Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-92), Montreal, Canada, 1992.
postscript
"Rethinking Interaction: The solution for high-quality MT?",
MT Summit, Santiago de Compostela, Spain, 2001.
pdf
"La recherche sur les outils d'aide à la traduction au RALI",
68e Congrès de l'ACFAS, Université de Montreal, may, 2000.
"TransType2: The Last Word",
Proceedings of LREC 2006, Genoa, Italy, may, 2006.
pdf
"Using Bi-textual Alignment for Translation Validation: the TransCheck System",
Actes du First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-94), Columbia, É-U, oct, 1994.
"Term-spotting with TransCheck: A Capital Idea",
First International Workshop on Terminology and Lexical Semantics, Montréal, pp. 3-12, jun, 2009.
pdf
"Peut-on vérifier automatiquement la cohérence terminologique?",
META, vol 41, no. 3., 1996.
postscript
"Corpus-Based Tools for Translators",
Proceedings of the 33rd Annual Conference of the American Translators Association, San Diego, California, 1992.
postscript
"Agents Need to Become Welcome",
Proceedings of the 3rd International Symposium on Multi-Agent Systems, Large Complex Systems, and E-Businesses (MALCEB?2002), oct, 2002.
pdf
"Towards a Unified Information System for Macromolecular Folding and Conformational Prediction",
Journal of Molecular Graphics – Workshop on Aspects of Molecular Graphics (dec 1989), vol. 9, Pisa, pp. 56–57, mar, 1991.
"FUS: a Rule-Based System for the Rapid Evaluation of Folding and Unfolding Strategies",
7th Annual Conference of Molecular Graphics Society, San Diego, aug, 1988.
"Using Functional Languages to Study the Relationships Between Nucleic Acid Primary, Secondary and Tertiary Structure Elements",
8th Annual Conference of Molecular Graphics Society, Glasgow, mar, 1989.
Macromolecular Dynamics Using High-Level Logical Rules,
, Ste-Marguerite, Canadian Institute for Advanced Research, 1988.
"Domain Generating Functions for Solving Constraint Satisfaction Problems",
Journal of Functional Programming, vol. 1, no. 2, pp. 213-227, apr, 1991.
"Constraint Satisfaction in Functional Programming",
First Workshop on Principles and Practice of Constraint Programming, Rhode-Island, pp. 184–188, apr, 1993.
"Dérivation d'une structure de contrôle de retour-arrière",
Avancées applicatives, Actes des journées JFLA92: Bigre 76-77, pp. 202–219, feb, 1992.
"The Combination of Symbolic and Numerical Computation for Three-Dimensional Modeling of RNA",
Science, vol. 253, no. 5025, pp. 1255-1260, sep, 1991.
pdf
"FUS: a System to Simulate Conformational Changes in Biological Macromolecules",
CABIOS (Computer Applications in Bio-Sciences), vol. 4, no. 4, pp. 445-451, 1988.
Coherent State Changes in Logic Programs,
, no. RXF: Institut Blaise Pascal, Université Paris VI-VII, 1991.