Publications
"Yet Another Fast, Robust and Open Source Sentence Aligner. Time to Reconsider Sentence Alignment?",
XIV Machine Translation Summit, Nice, France, Sept., 2013.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Prosody and Speech Recognition: Experiments and Perspectives",
CC-AI (Communication and Cognition - Artificial Intelligence) Special issue on Prosody and Recognition, 2004.
postscript
![application/postscript](/rali/modules/file/icons/application-octet-stream.png)
"Using Context-Dependent Interpolation to Combine Statistical Language and Translation Models for Interactive MT",
Content-Based Multimedia Information Access (RIAO), Paris, France, pp. 507-518, apr, 2000.
"From the Real World to Real Words: the METEO case",
EAMT 2005, Budapest, pp. 166-175, jun, 2005.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Automatic Detection of Mispronunciation in non-native Swedish Speech",
Proceedings of Speech Technology in Language Learning, pages 41-44, ESCA workshop, Marholmen, Swede, may, 1998.
postscript
![application/postscript](/rali/modules/file/icons/application-octet-stream.png)
"Ressources terminologiques et traduction probabiliste: premiers pas positifs vers un systeme adaptatif",
Proceedings of 9e Conférence Annuelle sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), Nancy, France, pp. 43-52, jun, 2002.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Unit Completion for a Computer-aided Translation Typing System",
Applied Natural Language Processing (ANLP), Seattle, Washington, pp. 135-141, may, 2000.
"De la traduction probabiliste aux mémoires de traduction (ou l'inverse)",
Proceedings of the 10ème conférence sur le traitement automatique des langues naturelles (TALN), Batz-sur-Mer, France, pp. 195-204, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Issues in Analogical Inference Over Sequences of Symbols: A Case Study on Proper Name Transliteration",
Computational Approaches to Analogical Reasoning: Current Trends, vol. 548: Springer Berlin Heidelberg, pp. 59-82, 2014.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Users and Data: The Two Neglected Children of Bilingual Natural Language Processing Research",
Proceedings of the 10th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, pp. 1–5, 2017.
pdf
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Methods and Practical Issues in Evaluating Alignment Techniques",
Proceedings of COLING-ACL 98, Montréal, Québec, 1998.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Pondération d'indices prosodiques dans un système automatique de prédiction syntaxico-rythmique d'un énoncé",
Proceedings of XXIIèmes Journées d'Étude sur la Parole (JEP), Martigny, Switzerland,, jun, 1998.
postscript
![application/postscript](/rali/modules/file/icons/application-octet-stream.png)
"User Interface Aspects of a Translation Typing System",
AI2001 - Advances in Artificial Intelligence, Ottawa, Ontario, pp. 246-256, jun, 2001.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Efficient Identification of Formal Analogies",
Computational Analogy Workshop at 24th International Conference on Case Based Reasoning (ICCBR 2016), Atlanta, Oct., 2016.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Progress in parallel text alignment techniques for multilingual lexical acquisition: the ARCADE evaluation exercise",
Paper presented at 2nd Workshop on Lexical Semantics Systems (WLSS), Scuola Normale Superiore, Pisa, apr, 1998.
"Recent Advances in Computational Terminology",
Revue de l'ouvrage, publiée dans Terminology,, vol. 8:1: John Benjamins Publishing Company, pp. 169-176, 2002.
"Transtype: a Computer-Aided Translation Typing System",
Embedded Machine Translation Systems - Workshop II held in conjunction with NAACL/ANLP2000, Seattle, Washington, pp. 46-51, may, 2000.
postscript
![application/postscript](/rali/modules/file/icons/application-octet-stream.png)
"Evaluating TransType: A comparison of theoretical and user-oriented evaluation procedures of a new type of interactive MT",
Second International Conference On Language Resources and Evaluation (LREC), vol. 2, Athens, Greece, pp. 641-648, jun, 2000.
"Mapping Source to Target Strings without Alignment by Analogical Learning: A Case Study with Transliteration",
51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 684-689, 2013.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Experimenting with Phrase-Based Statistical Translation within the IWSLT 2004 Chinese-to-English Shared Translation Task",
International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), Kyoto, Japan, pp. 31-38, sep, 2004.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"TransType: Development-Evaluation Cycles to Boost Translator's Productivity",
Machine Translation (Special Issue on Embedded Machine Translation Systems, vol. 17, no. 17, pp. 77-98, 2002.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Texto4Science: a Quebec French Database of Annotated Short Text Messages",
Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), may, 2012.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"The ARCADE: A Cooperative Research Project on Bilingual Text Alignment",
Proceedings of First International Conference On Language Resources and Evaluation (LREC), may, 1998.
postscript
![application/postscript](/rali/modules/file/icons/application-octet-stream.png)
"A System to Align Complex Bilingual Corpora",
TMH-QPSR, vol. 4, 1997.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Opening Statistical Translation Engines to Terminological Resources",
Proceedings of 7Th International Workshop on Applications of Natural Language to Information Systems (NLDB), Stockholm, Sweden, pp. 27-28, jun, 2002.